当前位置:首页 > 活石动态 > 升学资讯
香港DSE | 中文科范文:宋词之李清照《声声慢.秋情》温书重点!
活石学院 2021-11-25 阅读:2637

抵制诱惑,一起学习!十二篇范文的三首宋词之一的李清照《声声慢.秋情》的全文语译、体制、主旨、段落大意及文章特色等温习重点活石君给你准备好啦!

全文语译

微信图片_20211125091753.jpg

图源:网络


>>>>

原文


寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。


三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急雁过也,正伤心,却是旧时相识。


>>>>

译文


苦苦地寻寻觅觅,却只见冷冷清清,怎不让人凄惨悲戚。秋天总是忽然变暖,又转寒冷,最难保养休息。


喝三杯两杯淡酒,怎么能抵得住傍晚的寒风紧吹?一行大雁从头顶上飞过,更让人伤心,因为都是当年为我传递书信的旧日相识。


>>>>

原文


满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑!


梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!


>>>>

译文


园中菊花堆积满地,都已经憔悴不堪,如今还有谁来采摘?孤独地守着窗前,独自一个人怎么熬到天黑?


梧桐叶上细雨淋漓,到黄昏时分,那雨声还是点点滴滴。这般光景,怎么能用一个“愁”字了结!


体制及主旨


>>>>

体制


1.词牌《声声慢》


2.词题:秋情


3.类别:长调(97字),双调。


4.押韵:觅、戚、息、急、识; 积、摘、黑、滴、得。


>>>>

主旨


借写眼前秋景,抒发国破家亡后孤独凄惨的心情。


段落大意


>>>>

段落大意


上篇:先总写惨的心情,接着描写秋天的气候和北雁南飞的景象,抒发愁苦情绪。


下篇:描写庭院内黄花堆积和梧桐细雨的景象,抒发难以排解的孤独和愁绪。


文章特色


>>>>

借景抒情·触景生情


「雁过也,正伤心,却是旧时相识。J


李清照原本是居住在北方的,后来因为国家沦陷,她才避走南方。当看见有大雁从北方飞往南方时,她想起了故国家乡,从而伤心不已。


于是,她便借用描写大雁南飞之景来抒发对故国家乡的思念之情。


>>>>

情景交融


「梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。」


梧桐叶落,细雨霏霏,细雨落在梧桐上,又点点滴滴洒到地上。这里将凄凉的景色与痛苦的心情交融在一起,情景交融更添愁绪,使词的意境更为深远。


>>>>

缘情写景


「满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?


写窗外黄花凋零憔悴,出于对自身老年孤苦无依,没有人怜惜的感慨。


>>>>

直接抒情


1、「冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。」


作者直接道出自己妻惨、愁苦的情绪,感人至深。


2、「怎一个、愁字了得!」


词人用口语的形式,脱口而出:这情形、这光景,又怎么是一个「愁」字包括得了、说明得了?


>>>>

巧用叠字


词的上篇起首三句连用七组叠字,历来受到评论家赞赏。这七组叠字令情感层次丰富:「寻寻觅觅」写若有所失的空虚落寞之情。


紧接的「冷冷清清」四个字写寻觅无着的彻骨清冷,而难耐的孤冷寂真在词人心中反复地回旋强化,终于转为「凄凄惨惨戚戚」。 


这三组叠字利用音调的三次转折,传达出情感从失落转为凄戚,再由凄贼转为悲痛的过程。


>>>>

多感官描写


触觉


忽冷忽热的天气不但是作者的感受,也是他起伏不定的心情的写照。


视觉+听觉


「梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。」


(视觉)黄昏时下看细雨,窗外一片幽暗朦胧,正好衬托词人的满怀愁思。


(听觉)细雨打在梧桐叶上的点滴声响,在夜长人静时清楚可间,实显作者的孤独和愁苦。